-
1 щекотливая тема
1) General subject: delicate subject, hot potato, sensitive topic, techy subject, tetchy subject, thorny subject, touchy subject2) Makarov: delicate ground, tender subject, tender topic -
2 больной вопрос
1) General subject: pricky problem, sore point, sore subject, vexed question, pressing issue, hot button, sore spot2) Politics: a touchy subject3) Advertising: painful problem4) Mass media: controversial question, hot-button issue (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA)5) Set phrase: a sore point6) Makarov: prickly problem -
3 больное место
1) General subject: a raw place, bad place, exulceration, my pet peeve, peeve, raw, raw place, rawness, sore, sore place, sore thumb, susceptibilities, tender place, tender spot, raw spot2) Literal: hot button3) Politics: a touchy subject4) Set phrase: sore spot5) Makarov: gall -
4 больное место
а sore spot, touchy subjectСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > больное место
-
5 больной вопрос
а sore spot, touchy subjectСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > больной вопрос
-
6 больное место
а sore spot, touchy subjectРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > больное место
-
7 больной вопрос
а sore spot, touchy subjectРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > больной вопрос
-
8 больное место
[bol'noye m'esto] A sore spot. A matter that easily upsets one or about which one is sensitive; something that causes anxiety. Cf. A sore/tender spot; a touchy subject.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > больное место
-
9 быть обидчивым
1) General subject: be swift to take offence, be touchy, to be swift to take offence, to be touchy, have a thin skin2) Makarov: have a thin skin -
10 деликатная тема
-
11 рискованное дело
1) General subject: gamble, leap in the dark, long shot, throw, touch-and-go affair, touch-and-go business2) Colloquial: lucky dip3) Diplomatic term: touch affair, touch business4) Mass media: touchy business5) Aviation medicine: touch-and-go6) Makarov: touchy point -
12 деликатный вопрос
1) General subject: delicate question, delicate subject, nice question, sensitive subject, touchy issue, sensitive matter2) Military: sensitive issue3) Politics: ticklish question4) Mass media: sensitive question5) Makarov: delicate ground, fine point, fine question -
13 она болезненно воспринимала разговоры о возрасте
General subject: she was most touchy upon the subject of ageУниверсальный русско-английский словарь > она болезненно воспринимала разговоры о возрасте
-
14 (действовать) на основе эмоций и поверхностных суждений
General subject: touchy-feelyУниверсальный русско-английский словарь > (действовать) на основе эмоций и поверхностных суждений
-
15 болезненный
1) General subject: ache, afflictive, ailing, angry, cachectic, crocky, cronk, delicate, frail, gray, green, grey, invalid, morbid, off colour, off-colour, painful, pimping, sallow, scrofulous, sensitive, sick, sickly, smarting, sore, squeamish, tender, unhealthy, unsound, unwholesome, valetudinarian, valetudinary, wan, weakly, weedy, wisht, touchy, thin-skinned2) Medicine: abnormal, algesic, algetic, algogenic, cacoethic, diseased, distressed, healthless, infirm, peccant, tender (при дотрагивании или давлении)3) Colloquial: fierce, wishy-washy5) Bookish: cachectical, dolorous, nettlesome9) Jargon: down10) Aviation medicine: nociceptive11) Psychoanalysis: pathic12) Makarov: abnormal (относящийся к болезни), algogenic (относящийся к боли), diseased (относящийся к болезни), dolorous (относящийся к боли), morbid (относящийся к болезни), painful (относящийся к боли), pathogen, pathogenic, sallow (о цвете лица), sickly (относящийся к болезни), unhealthy (относящийся к болезни)13) Taboo: peelie-wally -
16 больной
1) General subject: aching, achy, ailing, apoplectic, bad, badly, biliary patient, bilious patient, burning, crook, delicate, disabled, diseased, ill, inmate (в госпитале), invalid, out of health, sick, sickish, sickly (о виде и т.п.), sore, stricken, struck, tender, touchy, under the weather, unhealthy, unsound2) Medicine: acrophobe, analysand, contractual patient, day patient, emergency case, hebephrenic, hemitomias, hyperthyroid, hypothyroid, icteric, ill ilium, laryngect, laryngectomee, mad, obsessive-compulsive, paralytic, registrant, patient (пациент)4) Dialect: sadly5) Latin: aeger7) Religion: ill person8) Law: afflicted person9) Australian slang: green around the gills11) Immunology: sufferer12) Makarov: medical case, unwell13) Taboo: buggered, bum, crapped-out, crappy, on the bum -
17 деликатный
-
18 легковоспламеняющийся
1) General subject: apt to take fire, flammable, highly flammable (АД), piceous, tindery, touchy2) Engineering: deflagrable3) Construction: highly inflammable4) Labor protection: highly flammable (жидкость)5) Automation: combustibleУниверсальный русско-английский словарь > легковоспламеняющийся
-
19 наболевший
-
20 обидчивый
1) General subject: difficult, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, kittle, miffy, ornery, pettish, petulant, quick to take offence, resentful, sensitive, squeamish, susceptible, swift to take offence, techy, tetchy, thin skinned, thin-skinned, ticklish, tickly, touchy, umbrageous2) Colloquial: stuffy3) Dialect: uppish4) Makarov: apt to take offence
См. также в других словарях:
touchy — [[t]tʌ̱tʃi[/t]] touchier, touchiest 1) ADJ GRADED: oft ADJ about n (disapproval) If you describe someone as touchy, you mean that they are easily upset, offended, or irritated. She is very touchy about her past... Don t be so touchy. Syn:… … English dictionary
touchy — touch|y [ˈtʌtʃi] adj 1.) easily becoming offended or annoyed touchy about ▪ She is very touchy about her past. 2.) touchy subject/question etc a subject etc that needs to be dealt with very carefully, especially because it may offend people ▪… … Dictionary of contemporary English
subject — sub|ject1 W2S2 [ˈsʌbdʒıkt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(thing talked about)¦ 2¦(at school)¦ 3¦(in art)¦ 4¦(in a test)¦ 5¦(grammar)¦ 6¦(citizen)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin subjectus, from subicere … Dictionary of contemporary English
touchy — adjective 1 easily becoming offended or annoyed: Since his girlfriend left him, he s been very touchy. 2 touchy subject/question etc a subject etc that needs to be dealt with very carefully: Asking about a reporter s sources can be a touchy… … Longman dictionary of contemporary English
touchy — UK [ˈtʌtʃɪ] / US adjective Word forms touchy : adjective touchy comparative touchier superlative touchiest a) becoming angry or upset very easily touchy about: Are you always so touchy about your work? b) likely to make people angry or upset… … English dictionary
touchy — touchily, adv. touchiness, n. /tuch ee/, adj., touchier, touchiest. 1. apt to take offense on slight provocation; irritable: He is very touchy when he s sick. 2. requiring caution, tactfulness, or expert handling; precarious; risky: a touchy… … Universalium
touchy — touch|y [ tʌtʃi ] adjective tending to become angry or upset very easily: touchy about: Are you always so touchy about your work? a. likely to make people angry or upset: Politics was always a touchy subject with those people. ╾ touch|i|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
touchy — adjective (touchier; est) Date: 1605 1. marked by readiness to take offense on slight provocation < he s a little touchy about his past > 2. a. of a body part acutely sensitive or irritable b. of a chemical highly explosive or inflammable 3.… … New Collegiate Dictionary
touchy — adjective 1) Arnie can be so touchy Syn: sensitive, oversensitive, hypersensitive, easily offended, thin skinned, high strung, tense; irritable, dyspeptic, tetchy, testy, crotchety, peevish, waspish, querulous, bad tempered … Thesaurus of popular words
subject — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 topic or person under consideration ADJECTIVE ▪ big, complex, complicated, vast ▪ simple ▪ excellent, fascinating … Collocations dictionary
touchy — adj. Touchy is used with these nouns: ↑subject … Collocations dictionary